1
00:00:01,127 --> 00:00:02,826
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:02,826 --> 00:00:06,520
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι 
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,809
Στη Νέα Υόρκη, 
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,809 --> 00:00:12,254
που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα...
... είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

5
00:00:12,254 --> 00:00:14,433
γνωστή ως Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

6
00:00:14,433 --> 00:00:16,107
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,613 --> 00:00:19,921
Είδατε αυτό το επεισόδιο χθες το βράδυ;

8
00:00:19,921 --> 00:00:21,993
Ω, Θεέ μου, το μέρος όπου είναι 
κάνοντας σεξ με τον κηπουρό,

9
00:00:21,993 --> 00:00:23,465
και μπαίνει ο σύζυγος;

10
00:00:23,465 --> 00:00:27,453
Α, ναι, και μετά πετάει έξω ο εραστής

το παράθυρο. Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

11
00:00:27,762 --> 00:00:31,471
Είμαστε εκτός νερού.
Τζέρι, θα μπορούσες να βάλεις ένα νέο μπουκάλι;

12
00:00:31,471 --> 00:00:32,783
Σίγουρος.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,894
Το ίδιο συνέβη και στον ξάδερφό μου.
Βγήκε στο μπαλκόνι γυμνός,

14
00:00:35,894 --> 00:00:37,538
και χιόνιζε.

15
00:00:37,538 --> 00:00:41,373
- Αυτό πρέπει να πόνεσε.
- Όχι τόσο όσο να το εξηγήσει στη γυναίκα του.

16
00:00:41,717 --> 00:00:43,336
Τι στο διάολο;

17
00:00:46,739 --> 00:00:48,809
Είναι η Έλενα.

18
00:00:52,437 --> 00:00:54,073
Πραγματικά της έκανε ένα νούμερο.

19
00:00:54,073 --> 00:00:55,556
Έλενα Μπρεβέτ, 27.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,520
Κατέχει την Brevet Investments 
με τον άντρα της.

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,854
Βιάστηκε και ξυλοκοπήθηκε, 
τότε της κόπηκε ο λαιμός.

22
00:00:59,854 --> 00:01:00,894
Την έκοψε αρκετά καλά.

23
00:01:00,894 --> 00:01:04,046
17 βαθιές τομές στον κορμό της
και μαστοί, προθανάτια.

24
00:01:04,046 --> 00:01:06,139
Μοιάζει με σεξουαλικό σαδιστή.
Ώρα θανάτου;

25
00:01:06,139 --> 00:01:08,476
Είναι σε πλήρη αυστηρότητα.
Η ζέστη μειώθηκε το Σαββατοκύριακο.

26
00:01:08,476 --> 00:01:10,976
Οπότε θα έλεγα όχι λιγότερο από 48 ώρες.

27
00:01:10,976 --> 00:01:14,534
Αυτό ταιριάζει με τις δηλώσεις μαρτύρων.
Το θύμα εθεάθη τελευταία το βράδυ της Παρασκευής.

28
00:01:14,534 --> 00:01:17,309
- Από ποιον;
- Από τη γραμματέα της, την Patty Kerner.

29
00:01:17,309 --> 00:01:18,447
Έχουν επιτήρηση εδώ;

30
00:01:18,447 --> 00:01:20,916
Οι κάμερες είναι κάτω στο λόμπι.
Κανένα σε αυτόν τον όροφο.

31
00:01:20,916 --> 00:01:22,937
Ο Μουνκ κοιτάζει τις κασέτες αυτή τη στιγμή.

32
00:01:22,937 --> 00:01:24,857
Οι ντετέκτιβ Μπένσον και 
Ο Stabler θα σου μιλήσει.

33
00:01:24,857 --> 00:01:25,919
Γεια. / Γεια.

34
00:01:25,919 --> 00:01:29,747
- Μπορείς να μας πας στο γραφείο της Έλενας;
- Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

35
00:01:29,876 --> 00:01:32,077
Τι είδους επενδύσεις
τα κατάφερε το αφεντικό σου;

36
00:01:32,077 --> 00:01:33,763
Ένα ιδιωτικό hedge fund.

37
00:01:33,763 --> 00:01:36,194
- 700 εκατ. περιουσιακά στοιχεία.
- Πώς είναι οι δουλειές;

38
00:01:36,194 --> 00:01:37,977
- Πέρυσι, δημοσίευσαν επιστροφές 20%.

39
00:01:37,977 --> 00:01:40,749
Αυτό είναι 140 εκατομμύρια κέρδη.
Αρκετά εντυπωσιακό.

40
00:01:46,588 --> 00:01:48,733
- Αυτός είναι ο σύζυγος;
- Ιάσονας.

41
00:01:48,733 --> 00:01:52,661
- Ζευγάρι ενότητας Real Style.
- Πες μας για το βράδυ της Παρασκευής.

42
00:01:53,413 --> 00:01:56,275
Η Έλενα έπρεπε να πάει
στο Μαϊάμι για το πάρτι ενός πελάτη,

43
00:01:56,275 --> 00:01:58,892
αλλά έπρεπε να τελειώσει
τις τριμηνιαίες εκθέσεις.

44
00:01:58,892 --> 00:02:01,346
Έτσι ο Τζέισον πέταξε χωρίς αυτήν στις 6:00.

45
00:02:01,346 --> 00:02:04,510
- Τι ώρα έφυγες;
- Γύρω στις 8:00.

46
00:02:04,510 --> 00:02:06,720
Δούλευε ακόμα, 
οπότε προσφέρθηκα να μείνω.

47
00:02:06,720 --> 00:02:09,102
Αλλά μου είπε να πάω σπίτι.

48
00:02:09,227 --> 00:02:11,169
Ο άντρας της ακόμα στο Μαϊάμι;

49
00:02:11,169 --> 00:02:12,817
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

50
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
Είχε κράτηση για να επιστρέψει χθες το βράδυ.

51
00:02:20,015 --> 00:02:21,815
Θεέ μου.

52
00:02:22,077 --> 00:02:24,061
Ο Τζέισον δεν ξέρει.

53
00:02:24,396 --> 00:02:26,029
Θα το φροντίσουμε.

54
00:02:26,373 --> 00:02:29,590
Δεν υπάρχει κανένας αγνοούμενος 
ρεπορτάζ για την Έλενα Μπρεβέτ.

55
00:02:29,826 --> 00:02:31,773
Παράξενο που ο σύζυγος 
δεν θα κατέθεσε ένα.

56
00:02:31,773 --> 00:02:34,088
Ίσως ο γάμος να μην είναι τόσο τέλειος.

57
00:02:34,088 --> 00:02:37,376
Ο Jason θα μπορούσε να είχε τραβήξει ένα O.J.,
στη συνέχεια πέταξε στο Μαϊάμι για να δημιουργήσει το άλλοθι του.

58
00:02:37,376 --> 00:02:39,475
Είναι δύσκολο να πιστέψεις τον σύζυγο
θα τη βασάνιζε έτσι.

59
00:02:39,475 --> 00:02:42,112
Η οργή κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρελά πράγματα.

60
00:02:42,513 --> 00:02:45,841
Η εφημερίδα του Σαββατοκύριακου είναι ακόμα εδώ.
Ίσως έμεινε στο Μαϊάμι.

61
00:02:46,487 --> 00:02:48,138
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

62
00:02:50,196 --> 00:02:52,249
Κύριε Μπρεβέτ, αστυνομία.

63
00:02:52,249 --> 00:02:55,509
- Οι αποσκευές είναι εδώ.
- Γεια; Κανείς σπίτι;

64
00:02:55,509 --> 00:02:57,014
Liv.

65
00:02:59,705 --> 00:03:01,579
κύριε Brevet.

66
00:03:08,781 --> 00:03:11,144
Βασανισμένος σαν τη γυναίκα του.

67
00:03:15,453 --> 00:03:17,181
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

68
00:03:17,513 --> 00:03:18,900
 ������� 
(http://club.nate.com/tsm)

69
00:03:19,190 --> 00:03:20,540
 �ڸ������/���  
(http://club.nate.com/tsm)

70
00:03:20,837 --> 00:03:22,746
 ��9��� 
(http://club.nate.com/tsm)
 ��9��� 
(http://club.nate.com/tsm)
 ��9���
(http://club.nate.com/tsm)

71
00:03:23,720 --> 00:03:25,632
ũ���� ��δ� 
(�������������������������)

72
00:03:27,517 --> 00:03:29,733
 ������������������ 
(����������������������)

73
00:03:31,080 --> 00:03:33,034
 ������������� 
(���������������)

74
00:03:34,760 --> 00:03:36,782
 �������� 
(������������������)

75
00:03:37,727 --> 00:03:39,767
 ����-Ƽ
(�����������������������)

76
00:03:41,679 --> 00:03:44,264
B.D. �� 
(��������������)

77
00:03:44,611 --> 00:03:45,995
 ����÷η� 
(��������������氨 �)

78
00:03:46,754 --> 00:03:50,337
Νόμος και Τάξη SVU 
6x16

79
00:03:50,752 --> 00:03:53,870
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 0000/00/00

80
00:03:57,442 --> 00:03:59,187
Δοκιμή τύπου στο αίμα γύρω από την καρέκλα.

81
00:03:59,187 --> 00:04:00,251
Ίδιος τύπος με το θύμα.

82
00:04:00,251 --> 00:04:01,393
Ο δικηγόρος μας αφήνει κάτι πίσω;

83
00:04:01,393 --> 00:04:04,717
Χωρίς εκτυπώσεις, εδώ ή στο γραφείο.
Ο δολοφόνος ξέρει ιατροδικαστές.

84
00:04:04,717 --> 00:04:06,343
Ολόκληρο το μέρος σκουπίστηκε με χλωρίνη.

85
00:04:06,343 --> 00:04:09,500
Το ίδιο προσεκτικός ήταν και με το σώμα.
Δεν βρήκα κανένα ίχνος απόδειξης.

86
00:04:09,500 --> 00:04:10,995
Ποιος σκοτώθηκε πρώτος, ο Ιάσονας ή η Έλενα;

87
00:04:10,995 --> 00:04:14,125
Έλενα. Ο Τζέισον πέθανε
μόνο περίπου 12 ώρες.

88
00:04:15,142 --> 00:04:18,476
Το αεροπλάνο του μπήκε από το Μαϊάμι στις 10:00 χθες το βράδυ. 
Ίδια αιτία θανάτου;

89
00:04:18,476 --> 00:04:20,154
Ναι, του κόπηκε ο λαιμός.

90
00:04:20,154 --> 00:04:22,638
Υπάρχει επίσης τραύμα σε 
το πίσω μέρος του κεφαλιού του.

91
00:04:22,638 --> 00:04:24,709
Έτσι ο Τζέισον έρχεται σπίτι, 
η περπάτη τον πτοεί.

92
00:04:24,709 --> 00:04:26,727
Τον σέρνει στην καρέκλα, τον κολλάει με ταινία.

93
00:04:26,727 --> 00:04:29,925
Μονόγραμμα μπρελόκ,
Ε.Β. Έλενα Μπρεβέτ.

94
00:04:29,925 --> 00:04:31,672
Ο Μπάσταρντ πήρε τα κλειδιά της για να μπει.

95
00:04:31,672 --> 00:04:33,711
Ο τύπος περίμενε όλο το Σαββατοκύριακο
για να γυρίσει σπίτι ο Τζέισον;

96
00:04:33,711 --> 00:04:36,001
Βασάνισε και τους δύο.
Έπρεπε να ψάξει για κάτι.

97
00:04:36,001 --> 00:04:39,368
Ντετέκτιβ, 
Νομίζω ότι το βρήκε στον επάνω όροφο.

98
00:04:41,011 --> 00:04:43,533
- Ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο.
- Όχι οποιοδήποτε χρηματοκιβώτιο.

99
00:04:43,533 --> 00:04:45,703
Το Yates 6000. Απόλυτα αδιάβροχο.

100
00:04:45,703 --> 00:04:47,968
Βασάνισε τον Jason για το 
συνδυασμό και τον καθάρισε.

101
00:04:47,968 --> 00:04:50,708
Ελπίζω στον αέριο χρωματογράφο
μπορεί να μας πει τι υπήρχε εκεί μέσα.

102
00:04:50,708 --> 00:04:52,880
Πώς δοκιμάζετε για αυτό που έχει φύγει;

103
00:04:52,880 --> 00:04:54,201
Νέα τεχνολογία.

104
00:04:54,201 --> 00:04:58,892
Ας αναλύσουμε τις μυρωδιές των ιχνών,
αρώματα, χημικοί ατμοί.

105
00:04:59,058 --> 00:05:03,434
Κάθε χημική ή οργανική ένωση
έχει ένα μοναδικό οσφρητικό προφίλ.

106
00:05:03,434 --> 00:05:05,610
Αυτή είναι η υπογραφή. / Ναρκωτικά;

107
00:05:05,610 --> 00:05:08,165
Όχι, η μυρωδιά των χρημάτων.

108
00:05:08,165 --> 00:05:10,646
Λοιπόν, συγκεκριμένα,
η βαφή στο μελάνι.

109
00:05:10,797 --> 00:05:15,335
Από τη συγκέντρωση του δείγματος,
έπρεπε να είναι μερικά κυβικά πόδια μετρητά.

110
00:05:16,800 --> 00:05:20,165
Ακόμη και σε μικρούς λογαριασμούς, αυτό πρέπει να είναι
τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δολάρια.

111
00:05:20,165 --> 00:05:22,154
Οι Brevets είναι οικονομικοί διαχειριστές.

112
00:05:22,154 --> 00:05:25,159
Τώρα, γιατί να μην επενδύσετε τα μετρητά;
Τα χρήματα σε ένα χρηματοκιβώτιο δεν κερδίζουν τόκο.

113
00:05:25,159 --> 00:05:26,679
Ίσως το έκρυβαν από την εφορία.

114
00:05:26,679 --> 00:05:29,530
Ή τους πιστωτές τους.
Πήρα τα οικονομικά των Brevets.

115
00:05:29,530 --> 00:05:33,092
Και τα δύο σπίτια υποθηκευμένα μέχρι το τέλος.
Χρέος πιστωτικής κάρτας σε έξι ψηφία.

116
00:05:33,092 --> 00:05:35,148
Ίσως ζώντας μεγάλα,
μπήκαν πάνω από τα κεφάλια τους.

117
00:05:35,148 --> 00:05:37,262
Γιατί να μην πληρώσουν τους λογαριασμούς τους
με όλα αυτά τα μετρητά;

118
00:05:37,262 --> 00:05:38,849
Γιατί θα έπρεπε 
εξηγήστε πού το πήραν.

119
00:05:38,849 --> 00:05:40,653
Είχα τους δικαστικούς λογιστές
περάστε πάνω από τα βιβλία τους.

120
00:05:40,653 --> 00:05:43,503
Η Brevet Investments δεν είναι τίποτα
αλλά ένα σύστημα πυραμίδας υψηλού επιπέδου.

121
00:05:43,503 --> 00:05:45,380
Δηλαδή όλα αυτά τα τεράστια κέρδη ήταν ψεύτικα;

122
00:05:45,380 --> 00:05:46,941
Ναι, παίρνουν τα χρήματα από έναν πελάτη,

123
00:05:46,941 --> 00:05:49,394
πληρώνει τα μερίσματα του άλλου,
πάρουν τα υπόλοιπα μόνοι τους.

124
00:05:49,394 --> 00:05:51,687
Και ένας από τους επενδυτές τους
τσαντίστηκε αρκετά για να τους σκοτώσει.

125
00:05:51,687 --> 00:05:54,546
Ναι, το είδος που δεν θέλετε
τσαντίζω... σε Κάλι και Μπογκοτά.

126
00:05:54,546 --> 00:05:55,786
Ξεπλένουν χρήματα από ναρκωτικά;

127
00:05:55,786 --> 00:05:57,600
Ναι, και ξαφρίζοντας το επίσης, .....

128
00:05:57,600 --> 00:05:58,598
για έναν πελάτη συγκεκριμένα,

129
00:05:58,598 --> 00:06:01,606
μια εταιρεία κέλυφος από την Κολομβία 
που ονομάζεται Casa Vega Enterprises.

130
00:06:01,606 --> 00:06:03,724
Ο βαρόνος των ναρκωτικών ανακαλύπτει κάποιον 
τον ξέσπασε,

131
00:06:03,724 --> 00:06:06,528
θα έπρεπε να τα χτυπήσει γρήγορα
να δώσει το παράδειγμα.

132
00:06:06,528 --> 00:06:09,266
Ελέγξτε με ναρκωτικά.
Δείτε αν το Casa Vega χτυπάει καμπάνα.

133
00:06:09,266 --> 00:06:11,718
Έχω έναν άντρα εκεί που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

134
00:06:12,441 --> 00:06:14,799
ANNIE'S GOURMET ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ
157 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ 56Η ΟΔΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

135
00:06:14,799 --> 00:06:17,806
Έτρεξα το όνομα Casa Vega
τα αρχεία μας intel και βγήκε άδεια.

136
00:06:17,806 --> 00:06:19,402
Πώς μπήκαν τα χρήματα στον λογαριασμό;

137
00:06:19,402 --> 00:06:22,137
Μικρές καταθέσεις...
500 εδώ, 1.000 δολάρια εκεί.

138
00:06:22,137 --> 00:06:24,186
Κλασικό ανταλλακτήριο πέσο μαύρης αγοράς.

139
00:06:24,186 --> 00:06:25,635
Τι είναι αυτό;

140
00:06:27,267 --> 00:06:29,223
Πες ότι είσαι Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών,

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,772
κινούμενο προϊόν...

142
00:06:31,542 --> 00:06:33,587
... στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

143
00:06:33,734 --> 00:06:35,062
Τώρα, είσαι στην Μπογκοτά,

144
00:06:35,062 --> 00:06:38,526
αλλά τα κέρδη σας συσσωρεύονται 
σε μετρητά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

145
00:06:38,526 --> 00:06:42,380
Και δεν μπορείτε να μετακινήσετε όλα αυτά τα μετρητά πίσω 
στην Κολομβία χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

146
00:06:42,380 --> 00:06:44,203
Πρέπει να το πλύνεις για να το κάνεις νόμιμο.

147
00:06:44,203 --> 00:06:46,371
Έτσι, προσλαμβάνετε έναν χρηματιστή στη μαύρη αγορά.

148
00:06:46,371 --> 00:06:51,135
Τώρα, αυτός ο μεσίτης βρίσκει Κολομβιανούς υπηκόους
με τρεχούμενους λογαριασμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες.

149
00:06:51,135 --> 00:06:53,954
Ο μεσίτης τους παίρνει αυτά τα στερεά 
πολίτες να γράφουν καθαρές επιταγές

150
00:06:53,954 --> 00:06:56,281
με αντάλλαγμα τα βρώμικα μετρητά του ντίλερ.

151
00:06:56,281 --> 00:06:58,515
Οι έμποροι μπορούν να καταθέσουν
τις επιταγές τους με όποιον τρόπο θέλουν.

152
00:06:58,515 --> 00:07:01,698
Όπως στον λογαριασμό Casa Vega
στην Brevet Investments.

153
00:07:01,698 --> 00:07:03,198
Καμιά ιδέα για το ποιος κάνει τις καταθέσεις;

154
00:07:03,198 --> 00:07:05,243
Λοιπόν, ο δικαστικός λογιστής

155
00:07:06,008 --> 00:07:07,612
μας έδωσε αυτή τη λίστα.

156
00:07:07,612 --> 00:07:10,255
Από την κοκαΐνη στο βρώμικο 
μετρητά για καθαρισμό επιταγών,

157
00:07:10,255 --> 00:07:13,786
το ξεπλένεις μέσω της Wall Street,
το σύρμα πίσω στην Μπογκοτά.

158
00:07:13,925 --> 00:07:15,927
Ο καπιταλισμός στα καλύτερά του.

159
00:07:15,927 --> 00:07:17,382
Τώρα, αυτό είναι ένα όνομα που ξέρω.

160
00:07:17,382 --> 00:07:19,381
Elvira Castilla, Jackson Heights.

161
00:07:19,381 --> 00:07:22,153
Πήρα το γιο της για να πουλήσει 
αγριόχορτο από την οικογένεια bodega.

162
00:07:22,459 --> 00:07:25,342
Ετσι; Επένδυσα κάποια χρήματα.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

163
00:07:25,342 --> 00:07:26,628
ξέπλυμα μαύρου χρήματος είναι.

164
00:07:26,628 --> 00:07:28,013
Το μόνο που έκανα ήταν να γράψω μια επιταγή.

165
00:07:28,013 --> 00:07:30,598
Το ίδιο και η Brevet Investments
να πληρώσεις μερίσματα;

166
00:07:30,598 --> 00:07:34,588
Όχι, αλλά έτσι είναι το χρηματιστήριο.
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

167
00:07:34,588 --> 00:07:37,645
Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ;
Πρέπει να κλείσω.

168
00:07:37,645 --> 00:07:39,290
Ο γιος σου Πέδρο...

169
00:07:39,290 --> 00:07:41,040
είναι στο Green Haven.

170
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Ναι. Τον έβαλες εκεί.

171
00:07:43,465 --> 00:07:45,375
Είναι επτά ώρες με το λεωφορείο.

172
00:07:45,375 --> 00:07:47,362
Δεν μπορώ να τον επισκέπτομαι πολύ συχνά.

173
00:07:47,362 --> 00:07:51,060
Sing Sing... αυτό είναι ένα πολύ πιο σύντομο ταξίδι.

174
00:07:52,068 --> 00:07:53,237
Θα μπορούσατε λοιπόν να τον μεταφέρετε;

175
00:07:53,237 --> 00:07:56,008
Μας βοηθάς, μεταφέρεται.

176
00:07:58,241 --> 00:07:59,778
Να αυτός ο άνθρωπος.

177
00:07:59,778 --> 00:08:01,577
Είναι πολύ σεβαστός στην κοινότητά του.

178
00:08:01,577 --> 00:08:03,000
Ωραία γυναίκα και παιδί.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,894
Ήρθε σε μένα, είπε ότι είχε έναν ξάδερφο.
Ήθελε να επενδύσει κάποια χρήματα.

180
00:08:05,894 --> 00:08:06,822
Αλλά ήταν παράνομος.

181
00:08:06,822 --> 00:08:09,310
Σου ζήτησε λοιπόν να γράψεις επιταγή
στην Brevet Investments;

182
00:08:09,310 --> 00:08:12,509
Για $450. Μου έδωσε πίσω 500 μετρητά.

183
00:08:12,509 --> 00:08:13,843
Άρα κέρδος 50 δολαρίων για εσάς.

184
00:08:13,843 --> 00:08:16,866
Πόσες φορές το έκανες 
αυτή η χάρη στον ξάδερφο;

185
00:08:17,110 --> 00:08:20,096
Έγραψα 15, ίσως 20 επιταγές.

186
00:08:20,096 --> 00:08:21,804
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

187
00:08:21,804 --> 00:08:23,595
Δώστε μας ένα όνομα.

188
00:08:26,465 --> 00:08:28,326
Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.

189
00:08:28,326 --> 00:08:30,162
Σενόρ Μοντόγια!

190
00:08:30,281 --> 00:08:33,656
αστυνομία. / Κύριε Μοντόγια, αστυνομία!

191
00:08:39,011 --> 00:08:42,355
Νεκρός. / Όχι όμως για πολύ.
Τα σώματα είναι ακόμα ζεστά.

192
00:08:42,355 --> 00:08:44,177
Εδώ μέσα.

193
00:08:53,663 --> 00:08:58,041
Ο Μπάσταρδος σκοτώνει ένα παιδί, ούτε καν 
έχουν τις μπάλες να τον κοιτάξουν.

194
00:09:12,270 --> 00:09:14,195
Ω, Θεέ μου! Καλέστε για λεωφορείο!

195
00:09:14,195 --> 00:09:16,311
Πιο γρήγορα αν τον πάρουμε μέσα.

196
00:09:19,095 --> 00:09:22,285
Esta bien, mi hijo. Esta Bien.

197
00:09:24,702 --> 00:09:28,050
Τρία χρόνια στα ναρκωτικά,
Έχω δει πολλά άσχημα πράγματα.

198
00:09:28,050 --> 00:09:32,124
Αλλά ποτέ ένας έμπορος τόσο ψυχρός
ότι θα πυροβολούσε ένα παιδί στο κεφάλι.

199
00:09:32,995 --> 00:09:34,950
Θέλω να μπω σε αυτό.

200
00:09:36,252 --> 00:09:37,812
Καλά.

201
00:09:37,812 --> 00:09:40,236
Παίρνω τηλέφωνο τον Έλιοτ. Θα έπρεπε να είναι
τελειώνοντας τον τόπο του εγκλήματος.

202
00:09:40,236 --> 00:09:41,776
Ντετέκτιβ...

203
00:09:42,128 --> 00:09:43,305
Θα τα καταφέρει, γιατρέ;

204
00:09:43,305 --> 00:09:46,113
Το παιδί ήταν τυχερό.
Η σφαίρα ξέφυγε από το μετωπιαίο οστό.

205
00:09:46,113 --> 00:09:47,881
-Μόλις βοσκούσε το τριχωτό της κεφαλής.
- Είναι ξύπνιος;

206
00:09:47,881 --> 00:09:49,428
Μπορείτε να τον δείτε.

207
00:09:53,922 --> 00:09:55,327
Γεια, εκεί.

208
00:09:56,770 --> 00:09:59,189
Είμαι η Ολίβια.
Πώς σε λένε;

209
00:10:02,512 --> 00:10:05,311
Ίσως δεν μιλάει αγγλικά.

210
00:10:07,311 --> 00:10:08,709
Γειά σου.

211
00:10:11,355 --> 00:10:13,127
Πώς σε λένε;

212
00:10:18,898 --> 00:10:21,204
Σαν Αντόνιο.

213
00:10:21,204 --> 00:10:23,316
Αυτός είναι ο άγιος σου;

214
00:10:25,210 --> 00:10:28,456
Το όνομά του είναι Αντώνιος, από το όνομα του αγίου.

215
00:10:28,456 --> 00:10:32,069
Αντόνιο, με λένε Μιγκέλ.
Είμαι αστυνομικός.

216
00:10:32,385 --> 00:10:35,207
Η μαμά και ο μπαμπάς μου;

217
00:10:38,806 --> 00:10:41,923
Λοιπόν Αντόνιο...

218
00:10:42,468 --> 00:10:44,693
η μαμά και ο μπαμπάς σου...

219
00:10:44,693 --> 00:10:47,615
Παπά ο Θεός τους πήρε στον παράδεισο.

220
00:10:47,615 --> 00:10:50,418
Λέει ότι ο Θεός τους πήρε στον παράδεισο.

221
00:10:50,418 --> 00:10:54,636
-Ρώτα τον γιατί.
- Γιατί το έκανε αυτό ο παπα-Θεός;

222
00:10:54,636 --> 00:11:01,314
Για να τους σώσω τον πόνο.
Porque le hizo dano a mi mama y papa.

223
00:11:01,314 --> 00:11:05,662
Για να τους σώσει τον πόνο τους.
Τους πονούσε.

224
00:11:06,922 --> 00:11:09,055
Κουίν, Αντόνιο;

225
00:11:09,461 --> 00:11:11,658
El Fantasma.

226
00:11:14,315 --> 00:11:18,355
Λέει ένα φάντασμα... τον πυροβόλησε.

227
00:11:18,355 --> 00:11:20,959
Νομίζω ότι είναι ακόμα έξω από αυτό. / Εντάξει.

228
00:11:20,959 --> 00:11:23,719
Ο Stabler μας χρειάζεται στο βαλλιστικό εργαστήριο.

229
00:11:23,719 --> 00:11:25,614
Adios, Antonio.

230
00:11:26,977 --> 00:11:29,201
Βαλλιστικά αποτελέσματα 
από τις ανθρωποκτονίες Montoya.

231
00:11:29,201 --> 00:11:30,281
Ρίχνω μιά ματιά.

232
00:11:30,281 --> 00:11:32,727
Αριστερά, η σφαίρα
παρμένο από την κυρία Μοντόγια.

233
00:11:32,727 --> 00:11:35,154
Τρεις ανατροπές και ένα αριστερό αυλάκι.

234
00:11:35,154 --> 00:11:37,605
Στα δεξιά, ο γυμνοσάλιαγκας που πήρε ο κύριος Μοντόγια.

235
00:11:37,605 --> 00:11:39,648
Το ίδιο όπλο.
Είναι λογικό να είναι πανομοιότυπα.

236
00:11:39,648 --> 00:11:41,564
Τώρα κοιτάξτε αυτό.

237
00:11:42,562 --> 00:11:44,475
Είναι τέλειο ταίρι. 
Ίδιο τριπλό στρίψιμο.

238
00:11:44,475 --> 00:11:46,042
Αυτή είναι η σφαίρα από το κρεβάτι του Αντόνιο;

239
00:11:46,042 --> 00:11:48,488
Όχι. Από ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία.

240
00:11:48,488 --> 00:11:50,208
Τι περίπτωση;

241
00:11:53,386 --> 00:11:55,953
Δολοφονία της Alexandra Cabot.

242
00:11:58,220 --> 00:12:00,044
Ποιος είναι αυτός;

243
00:12:04,671 --> 00:12:06,891
Η παλιά μας Α.Δ.Α.

244
00:12:08,001 --> 00:12:12,875
Ο Άλεξ Κάμποτ διώκοντας έναν βιαστή που 
εργάστηκε για τον Cesar Velez, τον βαρόνο των ναρκωτικών.

245
00:12:12,875 --> 00:12:16,885
Ο Velez διέταξε το χτύπημα στον Cabot
και ανατίναξαν τη Δ.Ε.Α. πράκτορας Τιμ Ντόνοβαν,

246
00:12:16,885 --> 00:12:18,313
που δούλευε την υπόθεση μαζί μας.

247
00:12:18,313 --> 00:12:22,013
Η βαλλιστική ταιριάζει με το όπλο που χρησιμοποιείται
η ανθρωποκτονία Cabot είναι ο σύνδεσμός μας μεταξύ του Velez...

248
00:12:22,013 --> 00:12:24,796
... και οι δολοφονίες Brevet-Montoya.

249
00:12:24,796 --> 00:12:27,133
Και πιστεύουμε ότι η Elena και ο Jason Brevet

250
00:12:27,133 --> 00:12:30,185
υπεξαίρεσαν μερικά εκατομμύρια 
δολάρια από τον Cesar Velez.

251
00:12:30,185 --> 00:12:32,130
Ο Σέρχιο Μοντόγια δούλευε
ως μεσάζων τους.

252
00:12:32,130 --> 00:12:35,218
Όταν ο Βελέζ έμαθε ότι ήταν 
ξεσκίζοντας, διέταξε το χτύπημα.

253
00:12:35,218 --> 00:12:36,830
Και ο δολοφόνος ήταν καλός.

254
00:12:36,830 --> 00:12:41,218
Δεν άφησε ιατροδικαστικά στοιχεία 
στις ανθρωποκτονίες Brevet και Montoya.

255
00:12:41,218 --> 00:12:44,311
Το καλύτερο μας προβάδισμα είναι το υλικό ασφαλείας
από την Brevet Investments.

256
00:12:44,311 --> 00:12:46,919
Έχουμε αποκλείσει περισσότερους από 200 υπαλλήλους,

257
00:12:46,919 --> 00:12:51,162
αγγελιοφόροι και προσωπικό θυρωρού.
Μας έμειναν περίπου 75 άτομα για να τα αναγνωρίσουμε.

258
00:12:51,162 --> 00:12:52,922
Έχουμε πολλά ονόματα.

259
00:12:52,922 --> 00:12:56,786
Όλοι οι εργαζόμενοι στη Brevet, όλοι
εμπλέκονται στο σύστημα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

260
00:12:56,786 --> 00:12:59,529
Κάποιος πρέπει
συνδεθείτε ξανά στο καρτέλ.

261
00:12:59,529 --> 00:13:01,313
Δ.Ε.Α. μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό.

262
00:13:01,313 --> 00:13:04,168
Οι υπολογιστές τους HIDTA είναι προγραμματισμένοι
για να βρείτε συνδέσμους μεταξύ υποθέσεων.

263
00:13:04,168 --> 00:13:07,248
Καλός. Μεταβείτε στο HIDTA.
Τρέξτε κάθε όνομα που έχουμε.

264
00:13:07,248 --> 00:13:08,623
Ναι, κύριε.

265
00:13:09,667 --> 00:13:14,566
Christine Torres, First Street, Μπρούκλιν,
Νέα Υόρκη, πούλησε επιταγές στη Montoya.

266
00:13:16,469 --> 00:13:20,337
Ε, είναι ιδιοκτήτης πλυντηρίου.
Δύο παιδιά, ο Calvin και ο Jose.

267
00:13:20,337 --> 00:13:22,161
Γεννήθηκε στο Πουέρτο Ρίκο.

268
00:13:22,161 --> 00:13:25,726
Δεν υπάρχουν κολομβιανές συνδέσεις.
Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι σε κανένα από τα άλλα ονόματά σας.

269
00:13:25,726 --> 00:13:27,101
Επόμενος.

270
00:13:28,771 --> 00:13:30,699
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

271
00:13:31,338 --> 00:13:34,034
- Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ένα φάντασμα.
- Τι είπες;

272
00:13:34,034 --> 00:13:36,450
Το παιδί μας μάρτυρας είπε α 
φάντασμα σκότωσε τους γονείς του.

273
00:13:36,450 --> 00:13:39,093
Πες το στα ισπανικά... El Fantasma;

274
00:13:39,093 --> 00:13:40,701
Γιατί, σημαίνει κάτι για σένα;

275
00:13:40,701 --> 00:13:44,145
El Fantasma, Το φάντασμα.
Δολοφόνος με σύμβαση.

276
00:13:44,145 --> 00:13:47,273
Το όνομά του ακούγεται σε δεκάδες 
δολοφονιών στην Κολομβία.

277
00:13:47,273 --> 00:13:48,663
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

278
00:13:48,663 --> 00:13:51,756
Το πραγματικό όνομα είναι Liam Connors. 
Γεννήθηκε στο Μπέλφαστ.

279
00:13:51,756 --> 00:13:54,155
I.R.A. χτυπημένος άνθρωπος.
Έκανε λίγο χρόνο στο Λαβύρινθο.

280
00:13:54,155 --> 00:13:58,142
Εξαφανίστηκε από τη Βόρεια Ιρλανδία
πριν από περίπου πέντε χρόνια. Επανεμφανίστηκε στην Μπογκοτά.

281
00:13:58,142 --> 00:14:00,187
Λοιπόν, τι κάνει ένας Ιρλανδός στην Κολομβία;

282
00:14:00,187 --> 00:14:02,625
Από την κατάπαυση του πυρός στη Βόρεια Ιρλανδία,

283
00:14:02,625 --> 00:14:06,579
πολλή ανεργία I.R.A. παιδιά είναι 
εκεί κάτω εκπαιδεύοντας ομάδες ναρκοτρομοκρατών,

284
00:14:06,579 --> 00:14:09,282
βοηθώντας τους να καταπολεμήσουν τη δράση κατά των ναρκωτικών των ΗΠΑ.

285
00:14:09,282 --> 00:14:10,987
Γιατί λοιπόν ο Connors ονομάζεται The Ghost;

286
00:14:10,987 --> 00:14:13,731
Γιατί περνάει
τοίχους για να πάρει τους στόχους του.

287
00:14:13,731 --> 00:14:16,920
Κανείς δεν τον βλέπει να έρχεται,
κανείς δεν έχει μείνει ζωντανός για να τον δει να φεύγει.

288
00:14:16,920 --> 00:14:18,639
Εκτός από το παιδί μας.

289
00:14:18,942 --> 00:14:21,933
Θα επιστρέψω στην ομάδα,
βάλτε τους πάντες σε αυτό το Connors.

290
00:14:21,933 --> 00:14:24,406
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Αντόνιο
αν μπορεί να περιγράψει το φάντασμά του.

291
00:14:24,406 --> 00:14:25,711
Σας ευχαριστώ.

292
00:14:31,788 --> 00:14:33,523
Χόλα, Τόνιο.

293
00:14:33,878 --> 00:14:35,172
Πώς είναι;

294
00:14:35,172 --> 00:14:37,545
Muy bien, Σενόρ Μιγκέλ.

295
00:14:37,545 --> 00:14:39,419
Πώς σε λένε;

296
00:14:40,593 --> 00:14:42,201
Ολίβια.

297
00:14:42,536 --> 00:14:44,164
σε θυμάμαι.

298
00:14:44,164 --> 00:14:45,634
Καλός.

299
00:14:47,306 --> 00:14:49,557
Γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Αντώνη.

300
00:14:49,557 --> 00:14:52,075
Για να βρεις το άτομο που σε πυροβόλησε.

301
00:14:53,636 --> 00:14:55,282
Καλά.

302
00:14:56,634 --> 00:14:59,524
Πώς ήξερες ότι ήταν α 
φάντασμα στο σπίτι σου χθες το βράδυ;

303
00:14:59,524 --> 00:15:01,891
Το είπε η μαμά.
Εκείνη ούρλιαζε.

304
00:15:01,891 --> 00:15:03,787
Γι' αυτό ξύπνησα.

305
00:15:03,787 --> 00:15:06,017
Πες μας τι είπε η μαμά.

306
00:15:06,263 --> 00:15:10,202
- El Fantasma. Ασεσίνο.
- «Δολοφόνος».

307
00:15:10,202 --> 00:15:12,675
Και τότε άκουσα το όπλο.

308
00:15:13,351 --> 00:15:15,282
Τι έγινε μετά;

309
00:15:15,282 --> 00:15:17,758
Το φάντασμα μπήκε στο δωμάτιό μου και με πυροβόλησε.

310
00:15:17,758 --> 00:15:20,627
Όταν το φάντασμα μπήκε στο δωμάτιό σου,

311
00:15:20,778 --> 00:15:23,513
τα μάτια σου ήταν ανοιχτά ή ήταν κλειστά;

312
00:15:23,513 --> 00:15:27,478
Κλειστό.  τρόμαξα.
Έκανα λοιπόν σαν να κοιμόμουν.

313
00:15:27,478 --> 00:15:29,860
Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό, Αντόνιο.

314
00:15:29,860 --> 00:15:33,260
Αλλά νομίζω ότι ίσως 
έριξες μια μικρή ματιά;

315
00:15:36,275 --> 00:15:38,587
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

316
00:15:38,587 --> 00:15:41,242
Θα αναγνωρίζατε το The Ghost;
αν τον ξαναείδες;

317
00:15:41,242 --> 00:15:45,339
- Δεν θέλω. Θα με σκοτώσει.
- Είναι εντάξει, Αντόνιο.

318
00:15:45,339 --> 00:15:47,520
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

319
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Το φάντασμα δεν μπορεί να σε βλάψει.

320
00:15:53,153 --> 00:15:55,726
Ξέρω πώς μοιάζει.

321
00:15:57,202 --> 00:15:59,305
Έλιοτ.  / Πώς είναι ο Αντόνιο;

322
00:15:59,305 --> 00:16:02,244
Είναι καλύτερος. A.C.S. τον τοποθετεί
με έναν ξάδερφό του στο Staten Island.

323
00:16:02,244 --> 00:16:03,589
Παίρνει εξιτήριο σήμερα το απόγευμα.

324
00:16:03,589 --> 00:16:06,383
Έριξε μια αρκετά καλή ματιά
Το φάντασμα να τον διαλέξει από μια σύνθεση;

325
00:16:06,383 --> 00:16:08,110
Νομίζω πως ναι.
Αν μπορούμε να βρούμε τον Κόνορς.

326
00:16:08,110 --> 00:16:09,954
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου 
πίσω στην Μπογκοτά τώρα.

327
00:16:09,954 --> 00:16:13,057
Λοιπόν, δεν βγαίνει σε καμία διαφήμιση
πτήσεις. Έλεγξα με την Interpol,

328
00:16:13,057 --> 00:16:15,903
όλοι ψάχνουν 
αυτός ο τύπος: F.B.I., C.I.A.

329
00:16:15,903 --> 00:16:18,023
Θα έχει έτοιμο δρόμο διαφυγής.
Ιδιωτικό αεροπλάνο, σκάφος,

330
00:16:18,023 --> 00:16:19,669
ίσως και μια διέλευση των συνόρων με τα πόδια.

331
00:16:19,669 --> 00:16:20,993
Ο Μουνκ έχει κάτι.

332
00:16:20,993 --> 00:16:23,691
Rent-a-car σταθμευμένο σε ζώνη φόρτωσης
εκτός Brevet Investments

333
00:16:23,691 --> 00:16:25,538
πήρε ένα εισιτήριο στάθμευσης αργά το βράδυ της Παρασκευής.

334
00:16:25,538 --> 00:16:27,052
Ο Λίαμ Κόνορς νοίκιασε το αυτοκίνητο;

335
00:16:27,052 --> 00:16:29,891
Όχι, είναι ένας τύπος του Μπρονξ 
με το όνομα Doyle Shanahan.

336
00:16:29,891 --> 00:16:32,540
Ερανικοί πόροι για την I.R.A. 
σε μπαρ στη Νέα Υόρκη.

337
00:16:32,540 --> 00:16:36,223
- Πού μπορούμε να τον βρούμε;
- Δουλεύει σε μια αποθήκη στο κέντρο της πόλης.

338
00:16:36,855 --> 00:16:39,175
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΤΛΑΣ
134 LAFAYETTE STREET
ΤΡΙΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

339
00:16:39,175 --> 00:16:41,126
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε επειδή νοικιάσω αυτοκίνητο.

340
00:16:41,126 --> 00:16:44,096
Εντάξει, τι θα λέγατε για συνωμοσία
να διαπράξει φόνο;

341
00:16:44,415 --> 00:16:46,207
Τι λες;

342
00:16:46,207 --> 00:16:47,742
Λίαμ Κόνορς.

343
00:16:48,105 --> 00:16:50,606
Του νοίκιασες αυτοκίνητο.
Το χρησιμοποίησε σε μια ανθρωποκτονία.

344
00:16:50,606 --> 00:16:52,428
Δεν ξέρω τίποτα για ανθρωποκτονία,

345
00:16:52,428 --> 00:16:54,987
- και δεν ξέρω τον Λίαμ Κόνορς.
- Σίγουρα ναι.

346
00:16:54,987 --> 00:16:58,027
Είναι I.R.A.
Συγκεντρώνετε χρήματα για να τους αγοράσετε όπλα.

347
00:16:58,027 --> 00:16:59,911
Μαζεύω χρήματα για το Σιν Φέιν,

348
00:16:59,911 --> 00:17:03,034
ένα νόμιμο πολιτικό κόμμα 
αγωνίζονται για την ειρήνη στην Ιρλανδία.

349
00:17:03,034 --> 00:17:05,401
Και πώς γίνεται η σκοποβολή ενός οκτάχρονου
στο κεφάλι να φέρει ειρήνη;

350
00:17:05,401 --> 00:17:07,350
Μαζί με άλλους πέντε.

351
00:17:07,485 --> 00:17:08,827
Ο Κόνορς τους σκότωσε όλους.

352
00:17:08,827 --> 00:17:11,657
Ο Λίαμ Κόνορς δεν λειτουργεί 
για τους ανθρώπους σου πια.

353
00:17:11,657 --> 00:17:14,334
Είναι συμβόλαιο δολοφόνος για τα καρτέλ.

354
00:17:16,547 --> 00:17:19,293
δεν το ήξερα. ορκίζομαι.

355
00:17:19,293 --> 00:17:21,221
Απλώς ζήτησε μια χάρη για την υπόθεση.

356
00:17:21,221 --> 00:17:23,364
Η εύνοια ήταν το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;

357
00:17:23,925 --> 00:17:26,329
Είπε ότι είχε κάποιες μυστικές συναντήσεις.

358
00:17:26,329 --> 00:17:28,731
Χρειαζόταν ένα αυτοκίνητο που δεν μπορούσε να εντοπιστεί σε αυτόν.

359
00:17:28,731 --> 00:17:30,636
Δεν είδα ποτέ τον Λίαμ.
Μόλις το άφησα,

360
00:17:30,636 --> 00:17:33,690
το παρέλαβε χθες. / Πού;

361
00:17:34,459 --> 00:17:38,590
Σε αποθήκη καυσίμων.
Πάνω στο Gowanus, στο κανάλι.

362
00:17:40,256 --> 00:17:41,902
Ετοιμος;

363
00:17:42,908 --> 00:17:44,496
Χτυπήστε το. / Χα!

364
00:17:44,496 --> 00:17:46,383
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

365
00:17:46,643 --> 00:17:48,070
Αστυνομία!

366
00:17:50,352 --> 00:17:51,370
Connors!

367
00:17:51,370 --> 00:17:53,145
Κλείστε το εξωτερικό!

368
00:17:56,666 --> 00:17:58,306
Πάρε το αυτοκίνητο!

369
00:18:13,444 --> 00:18:16,513
Καταδιώκουμε ανθρωποκτονία 
ύποπτος Λίαμ Κόνορς...

370
00:18:16,513 --> 00:18:19,367
...κατευθύνθηκε νότια κατά μήκος του καναλιού.
Κατευθύνθηκε νότια!

371
00:18:33,113 --> 00:18:35,783
-Είσαι καλά;
- Ωραία... πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

372
00:18:59,049 --> 00:19:01,998
τον βλέπω. Κατευθύνεται προς 
τη γέφυρα Carroll Street.

373
00:19:09,683 --> 00:19:13,010
Connors!
Ας δούμε τα χέρια, Connors!

374
00:19:14,231 --> 00:19:16,206
Άσε με να δω τα χέρια σου! Τώρα!

375
00:19:16,206 --> 00:19:19,313
Πιες μια μπουκιά από αυτό,
θα πεθάνεις σε μια βδομάδα.

376
00:19:25,581 --> 00:19:27,590
Είμαι άοπλος.

377
00:19:33,642 --> 00:19:35,960
Έξι άντρες θα στέκονται στη σειρά.

378
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
Και θα μου πεις αν 
έχετε ξαναδεί κάποιο από αυτά.

379
00:19:38,600 --> 00:19:41,238
Θα είναι τρελός. Το Φάντασμα θα
γύρνα πίσω και με στοιχειώνει.

380
00:19:41,238 --> 00:19:43,860
Αντόνιο, δεν θα το αφήσω να συμβεί.

381
00:19:43,860 --> 00:19:46,551
Και, θυμήσου, οι άντρες δεν μπορούν να σε δουν.

382
00:19:47,717 --> 00:19:49,862
Είστε έτοιμοι; / Ναι.

383
00:19:49,862 --> 00:19:51,982
Καλά. Ερχομαι.

384
00:19:52,853 --> 00:19:55,050
Γιατί δεν πηδάς εκεί πάνω;

385
00:19:55,050 --> 00:19:56,428
Καλός.

386
00:19:57,867 --> 00:20:01,302
Τώρα... βλέπεις κανέναν;
ότι αναγνωρίζεις;

387
00:20:08,083 --> 00:20:10,138
Αναγνωρίζετε κανέναν;

388
00:20:10,138 --> 00:20:13,389
Βλέπω το φάντασμα.
Νούμερο τρία.

389
00:20:13,389 --> 00:20:15,600
Και πού είδες τον αριθμό τρία;

390
00:20:15,600 --> 00:20:18,533
Μπήκε στο δωμάτιό μου και με πυροβόλησε.

391
00:20:19,957 --> 00:20:22,028
Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες;

392
00:20:22,599 --> 00:20:24,509
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

393
00:20:24,509 --> 00:20:27,113
Πήραμε έναν μάρτυρα που σε έκανα.

394
00:20:27,113 --> 00:20:29,118
Τι μάρτυρας θα ήταν αυτός;

395
00:20:31,062 --> 00:20:33,115
Θα το μάθετε στο δικαστήριο.

396
00:20:33,456 --> 00:20:34,573
Δεν σκότωσα κανέναν.

397
00:20:34,573 --> 00:20:36,568
Βίασες και βασάνισες α 
γυναίκα για τα κλειδιά του σπιτιού της.

398
00:20:36,568 --> 00:20:40,244
Νομίζω ότι αν η τιμή ήταν σωστή,
θα σκότωνες τη μητέρα σου.

399
00:20:41,908 --> 00:20:47,074
Χαίρομαι που η μητέρα μου δεν ζει 
σε ακούω να συκοφαντείς έτσι τον μοναχογιό της.

400
00:20:47,341 --> 00:20:49,583
Τώρα, Λίαμ, κοίτα, τελείωσες χρόνο.
Ξέρετε πώς λειτουργεί το σύστημα.

401
00:20:49,583 --> 00:20:52,937
Μας δίνεις τον τύπο που σε προσέλαβε,
το προσδόκιμο ζωής σας αυξάνεται κατά πολύ.

402
00:20:52,937 --> 00:20:56,947
Με απειλείς με θανατική ποινή;
Τώρα, αυτό είναι πρωτότυπο.

403
00:20:56,947 --> 00:20:59,700
Αλλά υποθέτω ότι θα φοβόμουν
αν όντως είχα κάνει έγκλημα.

404
00:20:59,700 --> 00:21:01,178
Ένα έγκλημα;

405
00:21:01,178 --> 00:21:04,621
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πέντε ανθρωποκτονίες.

406
00:21:04,765 --> 00:21:09,047
Και μετά είναι το μεγάλο:
η δολοφονία ενός βοηθού εισαγγελέα.

407
00:21:10,715 --> 00:21:14,541
Αυτός ο νεκρός δικηγόρος ήταν φίλος σου.

408
00:21:14,541 --> 00:21:16,958
Θέλεις εκδίκηση.

409
00:21:17,335 --> 00:21:21,067
- Θα συμβιβαστώ με τη δικαιοσύνη.
- Κάποιος σκότωσε τον φίλο μου,

410
00:21:21,067 --> 00:21:23,332
Θα ήθελα να τους πληγώσω... άσχημα.

411
00:21:23,332 --> 00:21:25,798
Λοιπόν, είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Θα περιμένω την εκτέλεσή σου.

412
00:21:25,798 --> 00:21:28,297
Μην υπολογίζετε ότι θα συμβεί αυτό.

413
00:21:28,561 --> 00:21:31,082
Είναι ένα όμορφο σύστημα που έχετε οι Αμερικάνοι.

414
00:21:31,082 --> 00:21:33,650
Ο κατηγορούμενος έχει τόσα δικαιώματα.

415
00:21:33,807 --> 00:21:36,697
Σίγουρα, θα κάτσω στη φυλακή για ένα ή δύο χρόνια.

416
00:21:36,697 --> 00:21:39,618
Και μετά μια δικαστική αίθουσα, 
όπου κάνεις μια παράσταση.

417
00:21:39,618 --> 00:21:43,261
Αλλά στο τέλος,
δύο μικρές λέξεις θα με ελευθερώσουν:

418
00:21:43,261 --> 00:21:47,547
- εύλογη αμφιβολία.
- Έχω μια μεγάλη λέξη για σένα που θα σε σκοτώσει:

419
00:21:48,061 --> 00:21:50,275
αυτόπτης μάρτυρας.

420
00:21:51,811 --> 00:21:54,458
Είσαι ένοχος. / Είμαι;

421
00:21:56,237 --> 00:21:59,673
Μπορώ να δω αυτή τη φλέβα να πάλλεται στον κρόταφο σου.

422
00:21:59,673 --> 00:22:04,641
Το σαγόνι σου σφίγγεται.
Δείτε το. Έκανες μια γροθιά.

423
00:22:05,907 --> 00:22:09,331
Δεν θα ήθελες τίποτα καλύτερο από το να με χτυπήσεις.

424
00:22:12,889 --> 00:22:17,350
Πώς πέθανε ο φίλος σου;
Ήταν γρήγορο... ή ήταν αργό;

425
00:22:17,350 --> 00:22:20,712
Πες μου εσύ. Ξέρεις, 
ήσουν εκεί. / Αλήθεια;

426
00:22:23,092 --> 00:22:25,822
Με είδε κανείς;

427
00:22:29,665 --> 00:22:31,721
Καληνύχτα, ντετέκτιβ.

428
00:22:31,721 --> 00:22:33,922
Κοιμηθείτε καλά.

429
00:22:34,663 --> 00:22:36,787
αυτάρεσκο κάθαρμα.

430
00:22:36,787 --> 00:22:40,009
Μόνο που έχει δίκιο. 
κανείς δεν τον είδε να πυροβολεί τον Άλεξ.

431
00:22:40,009 --> 00:22:42,175
Έχουμε ακόμα τον Αντόνιο.

432
00:22:42,318 --> 00:22:44,034
Έχουμε τέσσερις δολοφονίες 
ακουμπώντας στους ώμους

433
00:22:44,034 --> 00:22:47,525
ενός οκτάχρονου 
που είπε ότι είδε ένα φάντασμα.

434
00:22:47,763 --> 00:22:49,326
Χρειάζεται πολύς χρόνος για το Grand Jury;

435
00:22:49,326 --> 00:22:52,298
Ώρα, κορυφές.
Μετά θα σε πάμε σπίτι.

436
00:22:52,298 --> 00:22:56,893
- Μπορώ να βάλω τη σειρήνα;
- Στο δρόμο για το σπίτι, αν κάνεις καλή δουλειά.

437
00:22:59,816 --> 00:23:02,211
Οπλο! / Κατέβα κάτω!

438
00:23:06,540 --> 00:23:08,258
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

439
00:23:21,493 --> 00:23:23,118
Αντόνιο.

440
00:23:23,118 --> 00:23:25,043
Έλα γλυκιά μου.
Ο Μάικ πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

441
00:23:25,043 --> 00:23:26,635
Όχι!

442
00:23:26,635 --> 00:23:27,889
Θα είμαι εντάξει, Τόνιο.

443
00:23:27,889 --> 00:23:30,595
Εντάξει; Απλά πρέπει να κάνω μερικά ράμματα.
Θα επιστρέψω σύντομα.

444
00:23:30,595 --> 00:23:33,041
Μη με αφήσεις.

445
00:23:34,789 --> 00:23:35,925
Πόσο καιρό θα πάρει ο Μάικ;

446
00:23:35,925 --> 00:23:37,400
Εάν δεν υπάρχουν θραύσματα σφαίρας στην πληγή,

447
00:23:37,400 --> 00:23:39,367
θα έπρεπε να είναι καλός 
πάμε σε μερικές ώρες.

448
00:23:39,367 --> 00:23:41,514
Εντάξει αν το παιδί πάει μαζί σου;

449
00:23:41,692 --> 00:23:43,178
Σίγουρος.

450
00:23:43,178 --> 00:23:44,741
Σε χρειάζομαι να οδηγείς μαζί τους.

451
00:23:44,741 --> 00:23:46,723
Τα λέμε παιδιά στο νοσοκομείο.

452
00:23:48,841 --> 00:23:50,452
ΕΛΕΟΣ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
365 ΔΥΤΙΚΗ 32η ΟΔΟΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

453
00:23:50,452 --> 00:23:53,029
Αντόνιο, δεν μπορείς να πας 
πίσω στα ξαδέρφια σου.

454
00:23:53,029 --> 00:23:55,486
Αλλά ποιος θα με φροντίσει;

455
00:23:56,331 --> 00:23:58,008
Θα το καταλάβουμε.

456
00:23:58,008 --> 00:24:00,194
Αλλά γιατί δεν το αφήνουμε 
Μάικ ντύσου, εντάξει;

457
00:24:00,194 --> 00:24:01,441
Ερχομαι.

458
00:24:03,391 --> 00:24:05,214
Δεν έχει άλλη οικογένεια σε αυτή τη χώρα;

459
00:24:05,214 --> 00:24:06,867
Θα πρέπει να τον στήσουμε σε ανάδοχη φροντίδα.

460
00:24:06,867 --> 00:24:08,816
Καπετάνιε, μια προσπάθεια είναι ήδη 
έγινε στη ζωή του.

461
00:24:08,816 --> 00:24:11,412
Και δεν το είπαμε σε κανέναν 
Ο Αντόνιο ήταν μάρτυρας μας.

462
00:24:11,412 --> 00:24:14,161
Ξέρεις, καπετάνιε,
Ο Αντόνιο θα μπορούσε να έρθει σπίτι μαζί μου.

463
00:24:14,161 --> 00:24:16,833
- Ο χώρος μου είναι μικρός, αλλά τουλάχιστον...
- Συγγνώμη, Μάικ.

464
00:24:16,833 --> 00:24:20,120
Το τμήμα θα ταίριαζε.
Επιπλέον, ο συνήγορος υπεράσπισης θα σηκώσει κόλαση.

465
00:24:20,120 --> 00:24:23,571
Ένας φίλος του Σώματος Πεζοναυτών 
Το δικό μου βρίσκεται στο Floyd Bennett.

466
00:24:23,678 --> 00:24:26,007
Ίσως μπορεί να μείνει στους στρατώνες.

467
00:24:26,174 --> 00:24:29,868
Κανένα μέρος πιο ασφαλές από τη μέση
μιας διμοιρίας jarheads.

468
00:24:29,868 --> 00:24:31,641
Ρυθμίστε το.

469
00:24:32,439 --> 00:24:35,100
Καπετάνιε, σκέφτεσαι κάποιον 
πρέπει να μείνει με τον Αντόνιο;

470
00:24:35,100 --> 00:24:36,651
Θα το καθαρίσω με τον C.O σας.

471
00:24:36,651 --> 00:24:38,739
Ευχαριστώ. θα του το πω.

472
00:24:38,912 --> 00:24:42,281
Η προθεσμία της μεγάλης κριτικής επιτροπής είναι στις 3:00.
Πρέπει να πάρω τον Αντόνιο στα δικαστήρια.

473
00:24:42,281 --> 00:24:45,879
Αν αργήσεις, δικαστέ Πρέστον 
θα λύσει τον Connors.

474
00:24:47,586 --> 00:24:49,928
ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 22
ΤΕΤΑΡΤΗ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

475
00:24:49,928 --> 00:24:52,313
Αργήσατε, κυρία Νόβακ. Η ώρα είναι 3:15.

476
00:24:52,313 --> 00:24:54,305
Συγγνώμη, τιμή σου. 
Ήμουν στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή.

477
00:24:54,305 --> 00:24:56,474
Απλώς κατήγγειλαν τον κατηγορούμενο για όλες τις κατηγορίες.

478
00:24:56,474 --> 00:24:58,107
15 λεπτά πολύ αργά.

479
00:24:58,107 --> 00:25:00,079
Έγινε μια προσπάθεια
η ζωή του αυτόπτη μάρτυρα.

480
00:25:00,079 --> 00:25:02,626
Νομίζω ότι η παραποίηση μαρτύρων είναι 
λόγοι για παράταση.

481
00:25:02,626 --> 00:25:05,152
Ο πελάτης μου ήταν στο Rikers. 
Δεν πυροβόλησε κανέναν.

482
00:25:05,152 --> 00:25:07,356
Και βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις 
έχει αποδείξεις για τη συμμετοχή του.

483
00:25:07,356 --> 00:25:09,667
Άρα είναι απλώς μια σύμπτωση 
ότι ο Αντόνιο Μοντόγια πυροβολήθηκε...

484
00:25:09,667 --> 00:25:11,615
... στο δρόμο του να καταθέσει 
κατά του κατηγορουμένου;

485
00:25:11,615 --> 00:25:14,863
Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε.
Ακόμα δεν μπορείτε να συνδέσετε τον κύριο Κόνορς

486
00:25:14,863 --> 00:25:16,697
στον πυροβολισμό του μάρτυρά σου.

487
00:25:16,697 --> 00:25:18,239
Λυπάμαι, κυρία Νόβακ.

488
00:25:18,239 --> 00:25:22,151
Δεν μπορώ να δώσω παράταση χωρίς απόδειξη
της συνενοχής του κατηγορούμενου στον πυροβολισμό.

489
00:25:22,151 --> 00:25:24,601
Ο Λαός απέτυχε να τηρήσει την προθεσμία.

490
00:25:24,601 --> 00:25:27,183
Διατάσσω να αφεθεί ελεύθερος ο κατηγορούμενος μέχρι τη δίκη.

491
00:25:27,183 --> 00:25:28,937
Τιμή σας, ο Connors είναι ένας κίνδυνος πτήσης.

492
00:25:28,937 --> 00:25:30,911
Αν τον αφήσεις να φύγει, δεν θα τον πάρουμε ποτέ πίσω.

493
00:25:30,911 --> 00:25:34,410
Σας δίνω το λόγο μου θα το κάνει ο πελάτης μου 
κάνει όλες τις εμφανίσεις του στο δικαστήριο.

494
00:25:34,410 --> 00:25:37,848
Θα ήθελα κάτι πιο δυνατό από τον λόγο του.

495
00:25:39,548 --> 00:25:43,421
λυπάμαι. Είστε ελεύθεροι να φύγετε, κύριε Κόνορς.

496
00:25:49,060 --> 00:25:51,066
Συλλάβετέ τον.

497
00:25:53,962 --> 00:25:56,514
Τιμή σας, οι ντετέκτιβ μου είναι 
εδώ για να συλλάβει εκ νέου τον κατηγορούμενο.

498
00:25:56,514 --> 00:25:58,610
Με ποιες χρεώσεις;

499
00:25:59,757 --> 00:26:02,555
Η δολοφονία του Assistant District 
Δικηγόρος Alexandra Cabot.

500
00:26:02,555 --> 00:26:06,880
Τιμή σας, αυτή είναι μια κραυγαλέα προσπάθεια
να κρατήσω παράνομα τον πελάτη μου.

501
00:26:06,880 --> 00:26:10,848
Σώσε το, σύμβουλε. 
Ο Άλεξ Κάμποτ ήταν φίλος μου.

502
00:26:10,848 --> 00:26:13,992
Θα σας δω και τους δύο στα δικαστήρια.

503
00:26:20,263 --> 00:26:22,231
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι τη σκότωσα.

504
00:26:22,231 --> 00:26:24,169
Και οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.

505
00:26:24,169 --> 00:26:26,613
Ουίλιαμ Κόνορς, είσαι 
υπό κράτηση για φόνο.

506
00:26:26,613 --> 00:26:30,485
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Αν παρατήσεις αυτό το δικαίωμα, ό,τι πεις...

507
00:26:31,336 --> 00:26:33,899
Τι στο διάολο κάνετε;

508
00:26:34,703 --> 00:26:37,564
Πράκτορας Χάμοντ.
Οι περισσότεροι χτυπούν πρώτοι.

509
00:26:37,564 --> 00:26:39,093
Έπρεπε να με καλέσεις 
ενώπιον των ντετέκτιβ σας

510
00:26:39,093 --> 00:26:42,240
συνέλαβε τον Λίαμ Κόνορς για 
η δολοφονία του Άλεξ Κάμποτ.

511
00:26:42,240 --> 00:26:43,946
Ο Κόνορς ανατίναξε έναν από τους πράκτορες σου.

512
00:26:43,946 --> 00:26:46,379
Δεν περίμενα λουλούδια,
αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

513
00:26:46,379 --> 00:26:48,742
Αν ο Κόνορς πάει σε δίκη,
Καλούμαι να καταθέσω.

514
00:26:48,742 --> 00:26:50,771
- Τι πρέπει να κάνω;
-Κάνε τη δουλειά σου.

515
00:26:50,771 --> 00:26:53,557
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

516
00:26:53,737 --> 00:26:55,210
Ήρθα να σου πω ότι είσαι μόνος σου.

517
00:26:55,210 --> 00:26:58,264
Δεν θα καταστρέψω την καριέρα μου
με τη διάπραξη ψευδορκίας.

518
00:26:58,264 --> 00:27:00,681
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο, καπετάνιε;

519
00:27:02,551 --> 00:27:05,149
Είναι ζωντανή.

520
00:27:06,620 --> 00:27:11,130
Εσύ της σκύλας.
Κρύψατε τον Άλεξ στην προστασία των μαρτύρων.

521
00:27:12,050 --> 00:27:14,280
Δεν το ήξερες.

522
00:27:25,541 --> 00:27:27,941
Πώς στο διάολο νόμιζες 
θα το ξεμπερδέψεις με αυτό; / Καπετάνιος...

523
00:27:27,941 --> 00:27:31,015
Ξεχάστε να μην αναφέρετε 
ότι ο Άλεξ Κάμποτ είναι ζωντανός.

524
00:27:31,015 --> 00:27:32,378
Καπετάνιε, δεν μπορούσαμε.

525
00:27:32,378 --> 00:27:35,451
Υπογράψατε μια ένορκη βεβαίωση χρέωσης 
Ο Λίαμ Κόνορς με τον φόνο της.

526
00:27:35,451 --> 00:27:37,157
Το να μένει νεκρό είναι η μόνη της προστασία.

527
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Ψευδολόγησες τον εαυτό σου!
Είναι κακούργημα κατηγορίας Ε!

528
00:27:39,617 --> 00:27:42,378
Δεν ξέραμε ότι ήταν ο Νόβακ 
θα μας αναγκάσουν να τον συλλάβουμε.

529
00:27:42,378 --> 00:27:45,835
Τώρα, ο μόνος τρόπος να αρνηθείς θα ήταν
να της πει σε ανοιχτή αυλή ο Καμποτ είναι ζωντανός.

530
00:27:45,835 --> 00:27:47,775
Ξέρω γιατί το έκανες.

531
00:27:47,775 --> 00:27:50,108
Αλλά δεν μπορείς να διώξεις κάποιον
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.

532
00:27:50,108 --> 00:27:51,874
Ο Κόνορς σκοτώνει για να ζήσει.

533
00:27:51,874 --> 00:27:54,132
Είμαστε σε θέση να τον σταματήσουμε. 
Τώρα, αυτό είναι δικαιοσύνη.

534
00:27:54,132 --> 00:27:56,076
Άρα οι σκοποί αγνοούν τα μέσα.

535
00:27:56,076 --> 00:27:58,385
Θα ρίξεις δάκρυα πάνω του;

536
00:27:58,863 --> 00:28:01,265
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

537
00:28:04,067 --> 00:28:07,675
Αυτό που έκανες ήταν να βάλεις το δικό σου
θέσεις εργασίας και συντάξεις στη γραμμή.

538
00:28:07,675 --> 00:28:11,184
Θέσατε σε κίνδυνο κάθε εκκρεμότητα που έχετε 
και κάθε πεποίθηση που έχεις πάρει ποτέ.

539
00:28:11,184 --> 00:28:13,939
Αυτό έκανες.

540
00:28:14,070 --> 00:28:17,964
Τώρα, νομίζετε ότι ο Alex Cabot
θα ήθελες να το κάνεις στο όνομά της;

541
00:28:21,010 --> 00:28:23,439
Τι θα κάνεις λοιπόν;

542
00:28:25,663 --> 00:28:28,257
Μακάρι στο διάολο να ήξερα.

543
00:28:50,248 --> 00:28:52,425
Τι συνέβη;

544
00:28:54,829 --> 00:28:57,343
Έτσι μοιάζει λοιπόν.

545
00:28:58,446 --> 00:29:04,541
Κάθε φορά που ένας άγνωστος μου έριξε μια ματιά,
Σκέφτηκα: «Με έχει βρει;

546
00:29:04,541 --> 00:29:06,667
«Θα με σκοτώσει;

547
00:29:07,523 --> 00:29:09,889
Και τώρα ξέρω.

548
00:29:14,108 --> 00:29:18,992
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να δω
Ο Λίαμ Κόνορς πληρώνει για ό,τι μου έκανε.

549
00:29:18,992 --> 00:29:24,834
Αλλά έρχεται σε αντίθεση με κάθε αρχή που είχα ως
ένας δικηγόρος για να δικάσει έναν άνθρωπο για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

550
00:29:24,834 --> 00:29:27,261
Καταλαβαίνετε ότι δεν είχα άλλη επιλογή;

551
00:29:27,261 --> 00:29:29,788
Ξέρω ότι δεν μπορείς να διαπράξεις ψευδορκία.

552
00:29:29,788 --> 00:29:32,299
Θα πρέπει να πεις 
το δικαστήριο ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

553
00:29:32,299 --> 00:29:35,505
Λυπάμαι μόνο που το κάθαρμα δεν θα έχει 
να απαντήσει για όσα σου έκανε.

554
00:29:35,505 --> 00:29:37,437
Α, θα το κάνει.

555
00:29:37,631 --> 00:29:39,831
Θέλω να κατηγορηθεί για την απόπειρα δολοφονίας μου.

556
00:29:39,831 --> 00:29:43,045
Όχι, θα πρέπει να επιστρέψετε για να καταθέσετε.
Αυτό μπαίνει στο στόχαστρο.

557
00:29:43,045 --> 00:29:46,611
Για χρόνια, έπεισα 
θύματα για να αντιμετωπίσουν τους επιτιθέμενούς τους.

558
00:29:46,611 --> 00:29:48,423
Τώρα ήρθε η ώρα να ανεβάσω.

559
00:29:48,423 --> 00:29:52,841
Η μαρτυρία σας δεν θα βοηθήσει την υπόθεση.
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις Ο Connors ως σκοπευτής σας.

560
00:29:52,841 --> 00:29:55,729
Αν δεν πάω πίσω, η άμυνα
θα εκδώσει κατηγορία αγνοουμένου μάρτυρα.

561
00:29:55,729 --> 00:29:57,196
Και τότε θα χάσεις την υπόθεσή σου.

562
00:29:57,196 --> 00:29:59,942
Έχουμε ακόμα τον Connors 
τέσσερις κατηγορίες για φόνο.

563
00:29:59,942 --> 00:30:03,078
Γιατί ένας οκτάχρονος 
αγόρι έχει τα κότσια να καταθέσει.

564
00:30:03,078 --> 00:30:06,096
Αφού πυροβολήθηκε δύο φορές. / Άλεξ...

565
00:30:06,399 --> 00:30:10,942
Αν γυρίσεις πίσω, θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν ξανά.

566
00:30:13,515 --> 00:30:16,909
Έχω χάσει το σπίτι μου...

567
00:30:17,133 --> 00:30:18,591
η δουλειά μου...

568
00:30:18,807 --> 00:30:20,345
φίλοι μου...

569
00:30:21,458 --> 00:30:25,959
Η μητέρα μου πέθανε, 
και δεν μπορούσα να πάω στην κηδεία.

570
00:30:26,510 --> 00:30:30,827
Ο Λίαμ Κόνορς δεν θα πάει
να πάρω και τη συνείδησή μου.

571
00:30:39,004 --> 00:30:41,889
Δουλεύουμε μαζί.
Έπρεπε να με εμπιστευτείς.

572
00:30:41,889 --> 00:30:45,088
- Δώσαμε μια υπόσχεση.
- Με κρέμασες για να στεγνώσω στο δικαστήριο.

573
00:30:46,831 --> 00:30:49,713
-Θα χρειαστούμε δικηγόρους;
- Ελπίζω όχι.

574
00:30:53,523 --> 00:30:55,401
Άλεξ.

575
00:30:55,771 --> 00:30:57,290
Δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις.

576
00:30:57,290 --> 00:31:01,295
Το ξέρω, αλλά ποιος άλλος είναι 
θα σε βγάλει από το πρόβλημα;

577
00:31:02,068 --> 00:31:03,594
Πριν ξαναγνωριστούν όλοι,

578
00:31:03,594 --> 00:31:05,805
μας περιμένουν στο δικαστήριο.

579
00:31:07,188 --> 00:31:09,868
Ο Λαός έχει εξασφαλίσει ένα νέο 
κατηγορητήριο του κατηγορουμένου;

580
00:31:09,868 --> 00:31:12,939
Έχουμε, τιμή σας.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο 72404,

581
00:31:12,939 --> 00:31:15,458
κατηγορείται ο κατηγορούμενος
με απόπειρα φόνου το ένα.

582
00:31:15,458 --> 00:31:18,168
Άλλο κατηγορητήριο;
Αυτό είναι γελοίο, τιμή σας.

583
00:31:18,168 --> 00:31:20,444
Ο πελάτης μου συνελήφθη για το Murder One.

584
00:31:20,444 --> 00:31:22,053
Τι έγινε με αυτή τη χρέωση;

585
00:31:22,053 --> 00:31:25,092
- Ο Λαός το απέσυρε. 
- Προφανώς λόγω έλλειψης στοιχείων.

586
00:31:25,092 --> 00:31:27,983
Κυρία Νόβακ, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να πετάτε 
ψεύτικες χρεώσεις στον πελάτη μου,

587
00:31:27,983 --> 00:31:31,271
μόνο για να τον κρατήσουν στη φυλακή.

588
00:31:31,410 --> 00:31:34,320
Σε ποιον είναι ο παραπονούμενος σας 
υπόθεση απόπειρας δολοφονίας;

589
00:31:34,320 --> 00:31:37,264
A.D.A. Αλεξάνδρα Κάμποτ.

590
00:31:53,590 --> 00:31:56,439
Τιμή σας, θέλω ντετέκτιβ 
Ο Στάμπλερ και ο Μπένσον συνελήφθησαν.

591
00:31:56,439 --> 00:31:58,783
Με ποια χρέωση; / Ψευδής.

592
00:31:58,783 --> 00:32:03,054
Κατέθεσαν πλαστό όργανο,
κατηγορώντας τον πελάτη μου για τον φόνο της κυρίας Κάμποτ.

593
00:32:03,054 --> 00:32:04,432
Οι ντετέκτιβ δεν είχαν άλλη επιλογή.

594
00:32:04,432 --> 00:32:06,834
Η αποκάλυψη της αλήθειας θα είχε 
έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή της κυρίας Κάμποτ.

595
00:32:06,834 --> 00:32:10,899
Ο πελάτης μου κρατήθηκε παράνομα.
Θέλω επίσης να κατηγορηθούν για ψευδή σύλληψη.

596
00:32:10,899 --> 00:32:13,635
Τιμή σας, αν είχαμε συλλάβει 
Ο κύριος Κόνορς για απόπειρα φόνου,

597
00:32:13,635 --> 00:32:15,936
θα είχε φυλακιστεί
για το ίδιο χρονικό διάστημα.

598
00:32:15,936 --> 00:32:18,003
Άρα δεν υπήρξε απώλεια ελευθερίας.

599
00:32:18,003 --> 00:32:19,222
συμφωνώ.

600
00:32:19,222 --> 00:32:22,370
Δεν βρίσκω καμία υποκείμενη παραβίαση 
των δικαιωμάτων του πελάτη σας.

601
00:32:22,370 --> 00:32:25,195
Οι ντετέκτιβ Μπένσον και 
Το Stabler δεν θα χρεωθεί.

602
00:32:25,195 --> 00:32:28,188
Αλλά δείτε ότι παίζουν 
το βιβλίο από εδώ και πέρα.

603
00:32:28,188 --> 00:32:30,979
Ο κατηγορούμενος παραμένει σε κράτηση.

604
00:32:32,033 --> 00:32:34,163
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

605
00:32:43,638 --> 00:32:45,130
Συμβαίνει κάτι στον Αντόνιο;

606
00:32:45,130 --> 00:32:48,276
Όχι, είναι εντάξει, αλλά έχουμε πρόβλημα.

607
00:32:48,276 --> 00:32:50,057
Πραγματικά φοβάμαι.

608
00:32:50,057 --> 00:32:52,458
Δεν θέλω να δω το The Ghost.

609
00:32:52,458 --> 00:32:57,335
Μου δίνει άσχημα όνειρα.
Λέει ότι θα με σκοτώσει.

610
00:32:57,792 --> 00:32:59,509
Είχε έναν εφιάλτη χθες το βράδυ.

611
00:32:59,509 --> 00:33:01,920
Το φάντασμα είχε όπλο στην αίθουσα του δικαστηρίου.

612
00:33:01,920 --> 00:33:04,978
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν ένα πραγματικά τρομακτικό όνειρο.

613
00:33:05,291 --> 00:33:09,264
Αλλά, ξέρεις τι, Αντόνιο;
Το φάντασμα δεν έχει πια όπλο.

614
00:33:09,264 --> 00:33:11,351
Γιατί η αστυνομία του το πήρε.

615
00:33:11,351 --> 00:33:13,923
ξέρω. μου είπε ο Μάικ.

616
00:33:14,257 --> 00:33:17,099
Αλλά και πάλι δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο.

617
00:33:18,025 --> 00:33:22,730
Με πυροβόλησαν, όπως κι εσύ.

618
00:33:22,730 --> 00:33:25,831
Από το φάντασμα; / Ναι.

619
00:33:26,031 --> 00:33:28,779
Και πρέπει να πάω και στα δικαστήρια.

620
00:33:29,186 --> 00:33:32,258
Φοβάσαι; / Λίγο.

621
00:33:32,448 --> 00:33:35,480
Φοβάμαι ότι μπορεί 
προσπάθησε να με πληγώσεις ξανά.

622
00:33:35,716 --> 00:33:38,353
Αλλά μετά το θυμάμαι 
Έχω φίλους να με προστατεύουν,

623
00:33:38,353 --> 00:33:40,394
όπως και εσύ.

624
00:33:40,394 --> 00:33:42,494
Και με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

625
00:33:43,872 --> 00:33:46,704
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου.

626
00:33:47,845 --> 00:33:50,072
Θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί του.

627
00:33:50,072 --> 00:33:51,659
Έλα, Τόνιο.

628
00:33:55,347 --> 00:33:57,265
Αντίο.

629
00:34:04,509 --> 00:34:07,321
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να προετοιμάζουμε τη μαρτυρία μου.

630
00:34:07,503 --> 00:34:10,549
Ξέρετε, έχουμε εξετάσει όλες τις ερωτήσεις μου.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

631
00:34:10,549 --> 00:34:12,354
Είσαι;

632
00:34:15,928 --> 00:34:19,870
Κέισι, λυπάμαι.
Αυτό ήταν... εκτός γραμμής.

633
00:34:20,960 --> 00:34:24,333
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι 
σε εκείνη την πλευρά του γραφείου.

634
00:34:26,498 --> 00:34:31,241
Αν ο Αντόνιο δεν καταθέσει, έχουμε τσακωθεί.

635
00:34:31,402 --> 00:34:33,130
ξέρω.

636
00:34:35,420 --> 00:34:39,068
Ω! Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

637
00:34:39,744 --> 00:34:41,874
Θέλετε να το διπλασιάσετε;

638
00:34:42,487 --> 00:34:46,853
Ε, κερδίζεις.
Το επόμενο παιχνίδι, ο κώλος σου είναι δικός μου.

639
00:34:47,515 --> 00:34:49,712
Θα τα πας υπέροχα αύριο.

640
00:34:49,712 --> 00:34:54,897
Όταν ήμουν εισαγγελέας,
Ποτέ δεν πήγα στα δικαστήρια χωρίς σχέδιο.

641
00:34:57,584 --> 00:34:59,616
Ποτέ δεν έπεσες θύμα.

642
00:34:59,616 --> 00:35:03,652
Θα έπρεπε να δοκιμάσω το κάθαρμα 
που πυροβόλησε εκείνο το αγοράκι.

643
00:35:03,652 --> 00:35:06,070
Θα επιστρέψεις.

644
00:35:09,859 --> 00:35:12,217
Γεια, είναι η Liv. Άνοιξε.

645
00:35:14,058 --> 00:35:15,847
Ώρα να πάω σπίτι.

646
00:35:16,563 --> 00:35:17,663
Κοιμάστε την ομορφιά σας.

647
00:35:17,663 --> 00:35:21,223
Θα επιστρέψω αύριο στις 8:00 
το πρωί για να σε φέρουν στο δικαστήριο.

648
00:35:21,223 --> 00:35:22,930
Καληνύχτα.

649
00:35:23,872 --> 00:35:26,936
- Σε χτύπησε πάλι;
- Α, σαν χαλί.

650
00:35:28,967 --> 00:35:31,624
Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε; / Μπα.

651
00:35:35,205 --> 00:35:40,090
Μακάρι να ανοίξουν αυτά τα παράθυρα.
Θέλω να μυρίσω την πόλη.

652
00:35:40,090 --> 00:35:44,255
Εννοείς τα σάπια σκουπίδια 
και η εξάτμιση ντίζελ.

653
00:35:44,956 --> 00:35:48,588
Το Ουισκόνσιν είναι τόσο ήσυχο τη νύχτα.

654
00:35:48,833 --> 00:35:52,700
Μερικές φορές, όταν με νοσταλγεί,
Βουηδάω το τραγούδι του Mister Softee.

655
00:35:58,138 --> 00:36:00,724
Κάνεις φίλους;

656
00:36:04,488 --> 00:36:09,518
Υπάρχει ρυθμιστής αξιώσεων
στο ασφαλιστικό γραφείο που εργάζομαι.

657
00:36:10,294 --> 00:36:13,060
Και έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

658
00:36:13,828 --> 00:36:15,866
Είναι καλός άνθρωπος.

659
00:36:16,263 --> 00:36:18,580
Νομίζει ότι είμαι από την Τάλσα.

660
00:36:20,026 --> 00:36:24,588
Και όταν είμαστε μαζί στο κρεβάτι το βράδυ,
ψιθυρίζει το όνομά μου.

661
00:36:25,684 --> 00:36:27,612
Έμιλυ.

662
00:36:32,930 --> 00:36:36,043
Είναι δύσκολο να είσαι κάποιος που δεν είσαι.

663
00:36:36,517 --> 00:36:40,516
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι σαν εισαγγελέας.

664
00:36:42,746 --> 00:36:45,469
Ο Κόνορς θα καθίσει σε αυτό 
δικαστική αίθουσα αύριο,

665
00:36:45,469 --> 00:36:48,214
μοιάζει με αγόρι χορωδίας.

666
00:36:48,214 --> 00:36:52,754
Θα γοητεύσει την κριτική επιτροπή
με την ιρλανδική μπρογκ του και...

667
00:36:52,754 --> 00:36:57,021
και πρέπει να τα φτιάξω 
δείτε ποιος είναι πραγματικά. Όμως...

668
00:36:57,528 --> 00:36:59,650
Δεν ξέρω καν τι τον κάνει να τσιμπήσει.

669
00:36:59,650 --> 00:37:01,456
Άλεξ...

670
00:37:05,880 --> 00:37:08,447
Δεν είδατε αυτό το αρχείο.

671
00:37:18,302 --> 00:37:20,284
ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 22
ΠΕΜΠΤΗ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

672
00:37:20,284 --> 00:37:22,736
Τέλος, κυρία Cabot,

673
00:37:22,736 --> 00:37:26,096
θα περιέγραφες για την κριτική επιτροπή 
τι συνέβη αφού σε πυροβόλησαν;

674
00:37:26,706 --> 00:37:29,006
Ξύπνησα στο νοσοκομείο.

675
00:37:29,006 --> 00:37:30,908
Οι στρατάρχες ήταν εκεί.

676
00:37:31,096 --> 00:37:34,856
Μου είπαν ότι ήμουν νεκρός, επίσημα,

677
00:37:34,856 --> 00:37:39,109
και ότι ο μόνος τρόπος μπορούσαν 
κρατήστε με ζωντανό ήταν στην προστασία των μαρτύρων.

678
00:37:40,844 --> 00:37:44,017
Σας ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σου.

679
00:37:44,017 --> 00:37:46,077
Αυτό ακούγεται σαν μια πολύ δοκιμασία.

680
00:37:46,077 --> 00:37:49,270
Νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ συγκινημένοι
από την εμπειρία σας.

681
00:37:49,270 --> 00:37:52,144
- Έχετε μια ερώτηση;
- Μόνο ένα.

682
00:37:52,302 --> 00:37:54,802
Είδατε τον πελάτη μου να σας πυροβολεί;

683
00:37:54,802 --> 00:37:56,432
Είδα το όπλο του να στοχεύει στην καρδιά μου.

684
00:37:56,432 --> 00:37:58,988
Παρακαλώ, κυρία Κάμποτ. Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

685
00:37:58,988 --> 00:38:00,623
Τη νύχτα που σε πυροβόλησαν,

686
00:38:00,623 --> 00:38:03,388
είδες τον Λίαμ Κόνορς 
πουθενα στην γειτονια?

687
00:38:03,388 --> 00:38:06,284
Όχι, αλλά είναι δειλός.
Του αρέσει να τρέχει μακριά.

688
00:38:06,284 --> 00:38:08,716
Άφησες οικογένεια  
πίσω στην Ιρλανδία, κύριε Κόνορς;

689
00:38:08,716 --> 00:38:11,692
Τιμή σας... / Κυρία Κάμποτ, παρακαλώ.

690
00:38:11,692 --> 00:38:15,113
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα 
ποιος σε πυροβόλησε, εσύ;

691
00:38:15,113 --> 00:38:16,470
Α, έχω μια ιδέα.

692
00:38:16,470 --> 00:38:19,556
Είναι το είδος του ανθρώπου που του αρέσει 
βίασε μια γυναίκα για να την κάνεις να μιλήσει.

693
00:38:19,556 --> 00:38:21,284
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

694
00:38:21,284 --> 00:38:24,708
Είδατε τον Λίαμ Κόνορς να σας πυροβολεί;

695
00:38:24,708 --> 00:38:28,094
- Όχι. Αλλά ξέρω ότι ήταν αυτός.
- Ένσταση, τιμή σου.

696
00:38:28,094 --> 00:38:31,239
Χρειάζονται πολλές μπάλες για να σουτάρεις 
άοπλη γυναίκα και ένα παιδί που κοιμάται!

697
00:38:31,239 --> 00:38:33,812
- Ένσταση! 
- Κρίμα που ο στόχος σου δεν ήταν λίγο καλύτερος!

698
00:38:33,812 --> 00:38:35,622
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής;
Ξέρουν πού βρίσκεσαι!

699
00:38:35,622 --> 00:38:37,889
- Έπρεπε να μείνεις νεκρός!
- Αρκετά!

700
00:38:37,889 --> 00:38:41,926
Είμαστε σε διάλειμμα μέχρι τον κ. Kressler 
μπορεί να ελέγξει τον πελάτη του.

701
00:38:41,926 --> 00:38:44,886
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κυρία Κάμποτ.

702
00:39:07,653 --> 00:39:09,284
Γεια, Alex.

703
00:39:09,284 --> 00:39:12,405
Αντώνη, χαίρομαι πολύ που είσαι 
μπορούσε να έρθει στο δικαστήριο.

704
00:39:12,405 --> 00:39:14,169
Είμαι περήφανος και γι' αυτόν.

705
00:39:14,942 --> 00:39:17,427
Αλλά έχετε ακόμα μια απόφαση να πάρετε.

706
00:39:18,800 --> 00:39:20,631
Αντόνιο...

707
00:39:20,631 --> 00:39:22,653
τι θελεις να κανεις

708
00:39:22,653 --> 00:39:24,302
Δεν ξέρω.

709
00:39:24,524 --> 00:39:27,956
Θέλω να πω στον δικαστή τι 
έκανε στους γονείς μου.

710
00:39:27,956 --> 00:39:30,062
Αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι κάπως.

711
00:39:30,062 --> 00:39:32,109
καταλαβαίνω.

712
00:39:32,109 --> 00:39:34,759
Μόλις είχα τη σειρά μου στο δικαστήριο.

713
00:39:34,759 --> 00:39:37,116
Είδατε το The Ghost;

714
00:39:37,116 --> 00:39:38,982
Ναί.

715
00:39:38,982 --> 00:39:41,160
Φοβηθήκατε;

716
00:39:41,839 --> 00:39:43,426
Ναί.

717
00:39:43,426 --> 00:39:47,364
Αλλά τώρα που τελείωσε, νιώθω πολύ καλύτερα.

718
00:39:47,364 --> 00:39:50,434
Αντόνιο Μοντόγια.

719
00:40:03,330 --> 00:40:05,673
Θέλω να το κάνω.

720
00:40:06,065 --> 00:40:07,821
Καλά.

721
00:40:57,827 --> 00:40:59,898
Στην πρώτη κατηγορία του κατηγορητηρίου,

722
00:40:59,898 --> 00:41:04,472
την απόπειρα δολοφονίας δεύτερου βαθμού
του Antonio Montoya, ποια είναι η ετυμηγορία σας;

723
00:41:04,472 --> 00:41:06,229
Ενοχος.

724
00:41:06,229 --> 00:41:10,542
Στο δεύτερο μέρος, η απόπειρα φόνου
στον πρώτο βαθμό της Alexandra Cabot,

725
00:41:10,542 --> 00:41:12,323
ποια είναι η ετυμηγορία σου;

726
00:41:12,323 --> 00:41:14,671
Ενοχος. / Στο πλήθος τρία,

727
00:41:14,671 --> 00:41:17,769
δολοφονία στο δεύτερο 
πτυχίο Elena Brevet,

728
00:41:17,769 --> 00:41:20,795
ποια είναι η ετυμηγορία σου; / Ένοχος.

729
00:41:20,795 --> 00:41:24,176
Μέτρηση τέσσερα, δολοφονία στο δεύτερο 
πτυχίο Jason Brevet,

730
00:41:24,176 --> 00:41:27,453
ποια είναι η ετυμηγορία σου; / Ένοχος.

731
00:41:27,897 --> 00:41:29,522
Ένοχος σε όλες τις κατηγορίες.

732
00:41:29,522 --> 00:41:31,901
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι θα ήταν κάτι άλλο.

733
00:41:32,080 --> 00:41:33,577
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

734
00:41:33,577 --> 00:41:35,496
Ωχ, γι' αυτό μιλάω.

735
00:41:35,496 --> 00:41:37,721
Ο Άλεξ ήξερε ακριβώς πώς να το κάνει 
πατήστε τα κουμπιά του Connors.

736
00:41:37,721 --> 00:41:39,448
Είναι μεγάλη εισαγγελέας.

737
00:41:39,448 --> 00:41:42,021
- Και της έδωσες τα πυρομαχικά.
- Μη με αφήσεις να πιω πολύ.

738
00:41:42,021 --> 00:41:43,852
Ξεκινά η φάση των πέναλτι 
πρώτο πράγμα το πρωί.

739
00:41:43,852 --> 00:41:46,271
Slam dunk. Ζήσε λίγο απόψε.

740
00:41:47,060 --> 00:41:49,300
Είναι αυτή; Είναι αυτή;

741
00:41:54,813 --> 00:41:56,089
Πού είναι ο Άλεξ;

742
00:41:56,089 --> 00:42:00,127
Οι στρατάρχες τη μετακινούν
και ο Αντόνιο σε νέες ταυτότητες.

743
00:42:00,127 --> 00:42:02,093
Μου ζήτησε να την αποχαιρετήσω.

744
00:42:02,626 --> 00:42:04,941
 ���������� 
(http://club.nate.com/tsm)

745
00:42:05,382 --> 00:42:07,227
 ����������� 
(http://club.nate.com/tsm)

746
00:42:07,586 --> 00:42:09,657
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net